given that

“Given that around half of the market is in the hands of individual investors, directly or indirectly, the government’s tax policy has a big impact on people’s lives.
：“鉴于中国股市约一半的市值直接或间接掌握在散户投资者手里，政府的税收政策对人民生活有着巨大影响。