Tuesday, June 06, 2006

contemplate

contemplate译为“静观”、“沉思”,其词根temple即是属神的。


 ---------- 1 ----------
 (a) [Tn, Tw] look at or consider (sth) thoughtfully 凝视, 打量, 思忖, 沉思(某事物):
* She stood contemplating the painting. 她站着审视那幅图画.
* He contemplated what the future would be like without the children. 他思忖着要是没有这些孩子, 将来又如何.

(b) [I, Tn, Tw] meditate (upon sth), esp as a religious practice 冥思(某事物)(尤指一种宗教仪式):
* a few quiet minutes in the middle of the day to sit and contemplate 中午时分静坐冥思的几分钟
* contemplating the death of Our Lord 默祷上主之死难. 

 ---------- 2 ----------
 [Tn, Tg, Tsg] consider the possibility of (sth) 考虑(某事物)的可能性; 盘算; 预料:
* She is contemplating a visit to (ie may visit) London. 她正打算去伦敦观光.
* I'm not contemplating retiring (ie I do not intend to retire) yet. 我尚未考虑退休问题.
* We don't contem-plate him opposing our plan, ie do not expect that he will oppose it. 我们预料他不会反对我们的计划. 

0 Comments:

Post a Comment

<< Home